Изумико...
Тебе не спится?
Маюра...
Я не знаю, как дальше быть...
О чём ты?
Что случилось?
Сагаре... пришлось страдать... из-за меня...
Даже он испугался!
Я оказалась врагом человечества!
Кто же я на самом деле такая?
Красная Книга.
Так называют список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных,
выпущенный в 1966 году Международным Союзом Охраны Природы (IUCN).
Перечень животных, попавших в разряд «вымирающие виды», был напечатан на красной бумаге.
RDG или Red Data Girl означает
«девочка на грани исчезновения».
За основу этого названия взята Красная книга, куда занесены
редкие или вымирающие виды животных. Существа, которыми
из-за присущей им уникальной необычной силы хочет обладать каждый.
GMC представляет
Перевод: Sovereign
Редактура: Nerevar
Оформление и QC: Schum
Основная задача комитета — поддержание порядка на фестивале.
Обо всех происшествиях докладывать организатору фестиваля, Хаякаве.
Кроме того, взгляните на своё расписание.
Вы наверняка заинтересованы в победе своего класса...
но соблюдайте нейтралитет, если будете участвовать в подсчёте голосов.
У меня всё.
Да!
Спасибо за покупку!
Мы больше всех продадим, вот увидите!
Сузухара.
А что ты сделала с волосами?
Расплетать не стала, просто собрала в пучок.
Маюра мне помогла.
Ух, хочу посмотреть! Покажешь?
Не могу.
Под тему фестиваля не подходит...
Сузухара!
Ты такая милаха!
Верни мою шапочку!..
Тебе идёт, Изумико!
Ага!
Красотка!
О! Китайский стиль?
По-другому шапочка не налазит.
Да не надевай ты шапочку! Тем более, твой класс взял тему народного восстания.
Кстати, ты знала, что «А» класс открыл посольство Европы периода Теншо?
Милые дамы, испробуете бисквит?
Он очень вкусный.
Заморские сладости! Португальский бисквит! Не желаете?
Попробуйте на вкус...
Решающий поединок пройдёт во время фестиваля.
Кружок японской истории
Здравствуйте.
О, Сузухара!
Заходи, не стесняйся!
Посмотри на результаты поездки в Тогакуши!
Это график голосования?
Да, да.
Сбор и контроль информации — задача...
любого нинджи периода Сенгоку!
Предварительный подсчёт словно азартная игра.
Раскрою тебе секрет. Подсчёт ведёт сам Хаякава.
Вот как...
Прости, ты ведь Сузухара, да?
Да, это я.
Никто из нас не хочет становиться юной госпожой!
Госпожой? Вы про парад?
Почему же?
Тот, кто станет госпожой, будет проклят...
Хотите сказать, что из-за этого ваша модель и не пришла на презентацию?
С тобой же после презентации ничего не произошло?
Да вроде ничего такого...
Прошу, стань юной госпожой на сегодняшнем параде!
Мы даже сохранили как оберег твою фотку с презентации, но нам всё равно страшно...
Постойте!
Так нельзя!
Эй, вы, из средней школы! Что вы делаете?
У комитета вот-вот начнётся совещание.
И присутствовать должны все.
Сагара...
Надеялись на то, что она не сможет вам отказать?
Почему бы просто не провести парад без госпожи?
Зачем ты их слушаешь? Нельзя быть такой простодушной.
Но...
Хватит им потакать!
Но ты же Химегами потакал...
Ты что, до сих пор не поняла, что я не мог ей воспротивиться?!
Я только и думал о том, как вернуть тебя обратно!
Простите!
Не подскажете, где я могу сменить малышу пелёнки?
Конечно!
Пройдите в административное здание.
Оно сразу налево от выхода.
Там, в туале...
Верни!..
Ай-ай-ай! Ну нельзя же так.
Верни шапочку.
Ты уж прости.
Ничего страшного.
Что?! Что тут смешного?
Прости, не удержался.
Химегами одним своим видом внушала мне страх...
А тут такое...
Для меня это тоже было шоком!
Тебе стоит знать, что Химегами просто так появляться не станет.
А если и появится, то не для того, чтобы навлечь беду...
а для того, чтобы её предотвратить.
Если она оказалась в твоём теле, значит хочет что-то сообщить.
Значит, тебе хочется встречаться с ней, а не со мной.
Я этого не говорил!
Если б я хотел, чтобы ты была ей...
то не пошёл бы с ней в замок, пытаясь вернуть тебя обратно!
Но ты же не против быть именно с ней...
Вы неплохо смотрелись вместе.
Что за допрос ты мне тут устроила?
Больше не буду. Ты не Маюра, и слушать меня не собираешься.
Стоп! Что ты сейчас сказала? Ты что, рассказала ей о...
Я не люблю разговаривать о других женщинах.
Я не терплю байки о других женщинах.
Сузухара...
Тебе не кажется, что ты и есть Химегами?
Как это понимать?
А, ладно.
Забудь.
Если на параде не будет госпожи, Хаякава точно расстроится.
Но сейчас самое главное — заинтересованность участников.
Это точно.
Продолжаем.
За первую половину дня нескольким посетителям стало плохо после посещения «Домика ужасов».
Сейчас они отдыхают в медпункте.
Это ещё что? Кто-то перестарался?
Ну, мы сами сходили, но ничего необычного там не было.
Или вас так просто не напугать...
Что! Если не веришь, можешь сама сходить!
Ни за что!
Может, я схожу?
Да. Так будет намного лучше.
Чтоб тебя, Сагара! Такой момент испортил!
Глава что, боится привидений?
А я поговорю с учениками средней школы о параде.
Вот и распределились.
Хорошо.
Вроде как поплохело только девушкам.
Проклятья всякие, теперь это...
Что же происходит?
Думаешь, Такаянаги постарался?
Не знаю.
Сагара!
Присмотри за ней!
Хорошо.
Идём.
Ты жди здесь.
Но...
С этим местом что-то не так. Тебе не стоит сюда соваться.
Я скоро вернусь.
Сузухара?
О, точно ты.
Можно сфотографировать тебя? На память.
Ну...
Лучше сфоткайся с ним, Сузухара!
Да не надо.
Я просто хочу её фотку.
Ты прекрасно выглядела на презентации, но и чёрный костюм тебе тоже идёт.
Я здесь по делу! Простите!
Подожди, Сузухара!
Ладно, фотка Маюры...
но моя-то им зачем?
Ужас какой!
Пора на выход.
Госпожа!
Ах, вот вы где.
Поторапливайтесь, госпожа!
Враг уже у ворот!
Поторапливайтесь!
Сюда!
Отпустите! Никуда я не пойду!
Если б только господин Уджитеру был здесь...
Уджитеру?..
Отпустите!
Сагара!
Попалась!
Серия #10
Первый фестиваль
Сузухара!
Простите.
Что ты там видела?
Я не буду злиться за то, что ты туда вошла. Давай, рассказывай.
Думаю, я впервые увидела привидений.
Защищать себя надо было!
Почему ты не высекла знаки?
Мне стало их жалко...
Ну ты даёшь...
VAM HUM TARAKU HRIH AKU HUM HAAM MAAM BORON!
Что это?
Одна из известных мне молитв.
Она для успокоения.
Спасибо.
Чувствую, что помогает.
Идём в медпункт.
Мне уже лучше!
Мы не на осмотр, а для расследования.
Это ещё что?..
Неужели это из-за...
Я отойду ненадолго.
Как тебе только удаётся совершать такие неприличные поступки?!
Я же тут как волонтёр.
И что теперь!
Ты плакала, Изумико?
Что случилось?
Ну...
Тебя Миюки обидел?
Нет!
Это от испуга.
Я увидела нечто вроде привидений в «Домике ужасов».
А от Миюки, как я понял, не было никакого толку...
Нет!
Я не думала, что они причинят вред.
Это и была моя ошибка...
Изумико... Твои неосторожность и симпатия до добра не доведут.
Симпатия?
Ты проявила сочувствие к призракам.
Небо да земля — судьбы покровители.
Что-то изменилось!
Слюнтяи для защиты Химегами не нужны!
Если ты думаешь, что любой пойдёт на всё ради неё...
то ты ошибаешься!
Тебе дали такую возможность, но ты ей не воспользовался.
Она будет под постоянной защитой, когда закончит школу.
С ней ты можешь общаться только сейчас.
А это как понимать?!
Вы мне об этом не говорили!
Вы же сказали, что его избрала Химегами.
Химегами может и передумать.
Даже она не способна всё предвидеть.
И кто же вам такое сказал?
Юкарико.
Не беспокойся, Изумико. Со мной ты в безопасности.
Хватит, Сагара! Не надо его так оскорблять!
Подожди!
Прошу, поговори со мной!
Я понимаю, что ты злишься!
Это я виновата в том, что Сагара так с тобой обращается! Я это прекрасно понимаю.
Но я не хочу, чтобы ты меня избегал!
Я и не стану.
Меня просто взбесила его открытость в своих планах.
Что с тобой?
Это от радости...
И почему вы с Химегами такие разные?..
Я-то откуда знаю...
Юкимаса плохо тебя знает.
А вот меня, к сожалению, как раз наоборот.
Я ещё раз всё обдумаю.
Даже и не знаю, как мне быть.
Мне хотелось что-то конкретное, а так даже не интересно...
Хаякава.
Ну-ка, объяснись. Зачем ты делал предварительный подсчёт голосов?
Опа! Так ты знала?
Ты за кого меня принимаешь?
А что такого? Решил чуток поразвлечься...
Это всего лишь предварительный подсчёт...
Среди магазинчиков победил класс «А».
Вот и мы.
Сода, что там с парадом?
Вся процессия в школе.
Парад прошёл нормально.
Молодцы.
Так! Пора объявлять результаты!
Поздравляю! Твой класс победил.
Такаянаги станет звездой класса после своей идеи с магазинчиком.
Я знала о риске, когда выбрала комитет, но...
не думала, что всё обернётся против меня.
За пределы класса-то это не выльется!
Ну не знаю...
Завтра его наверняка выберут военачальником нападающих.
Сода!
Прости, можешь подойти в радиорубку?
Что? Я?
Похоже, организатор хочет расспросить тебя о параде.
Будет здорово, если придёт и Сузухара.
Тематический парад от средней школы был просто великолепен!
Не зря мы выбрали темой период Сенгоку!
Кстати, во время голосования мы получили множество отзывов!
Я рада, что выступление вам понравилось, дорогие гости.
Кстати, это правда, что ты очень популярна даже в средней школе?
Тебя считают заботливой сестрой.
Что? Кто такое сказал?
Кстати говоря...
участники парада сейчас здесь, чтобы попросить тебя об одолжении.
Что?..
Сода Маюра!
Спасибо за то, что помогла сегодня!
Мы здесь, чтобы попросить тебя стать завтра нашей госпожой-военачальницей защитников замка.
Пожалуйста!
Стоп!
Сейчас это решать нельзя!
Мы хотели устроить сюрприз.
Ну уж нет! Я же из комитета!
Знаю.
Но я опозорюсь, если в игре-сражении не будет юной госпожи!
В качестве замены могу предложить Сузухару.
Раз так, я согласна!
Так вот! Завтра будет на что посмотреть во время игры-сражения!
С вами был Хаякава Йошки — организатор фестиваля!
Что Кирасаги, что ты — красотки, а в гневе страшны.
Что ты задумал, Хаякава?
Я думал, ты меня отблагодаришь.
С чего бы?
Мне многое известно заранее.
Завтра нападающими будет командовать Такаянаги Ичиджо.
А вот на защищающуюся сторону лучше тебя никого не найти, разве не так?
Не может этого быть!..
Может, может...
Какое унижение...
Вот уж не думала, что отец такое подстроит!
Отец?..
Получается, Хаякава — вы один из людей Тогакуши?
Ага.
Чтобы перехитрить врага, надо перехитрить сначала своего союзника...
Сегодня я познала это на себе.
Спасибо вам.
Ты же наша юная госпожа.
Но я могу помочь только с подготовкой.
Такаянаги точно что-то подстроил.
Будь осторожна.
Я знаю.
Маюра?..
Ты уже вернулась со встречи с защитниками?..
Масуми?!
Ага!
Почему ты здесь?
Они же тебя не призывали...
Я же рассказал тебе в Нагано...
что я всегда рядом с ними.
Но когда я увидел тебя, мне захотелось немного пофлиртовать.
Ты ничуть с тех пор не изменился!
В ваших отношениях ещё ничего не поменялось?
О чём это ты?
Всё ещё их любишь?
А! Вот ты про что!
Мы же хотим встречаться с теми, кого мы любим, узнавать о них больше...
У тебя есть парень, Сузухара?
Нет. А что?
Скажи, если я увижу бездомного призрака...
и из жалости захочу его поглотить — это тоже проявление любви?
Даже не знаю...
Если я хочу стать с ним одним целым, это же не значит, что я его ненавижу?
Ты прав.
Жалость и проявление заботы явно не говорит о твоей ненависти.
Вот как!
Я рад!
Очень рад...
Я думал, что не понимал Маюру, но благодаря тебе всё прояснилось!
Маюру?..
У нас с ней пустяковое...
но недопонимание.
Недопонимание?
У вас же скоро совещание начнётся...
поэтому я пока исчезну.
Лучше будет эффектно появиться, когда призовут!
Кстати, я чувствую в школе какое-то заклинание.
Впрочем, ничего страшного. Я смогу от него избавиться.
Подожди, Масуми!
Не приходи! Иначе он поймает и тебя!
Серия #11
Первый отказ